Página principal de PROFESIONALESPCM.ORG Página principal de PROFESIONALESPCM.ORG Afíliate el Partido Comunista de España

Sección: Estados Unidos de América

Título: Sobre el voto en Vietnam:remenber 1967 by New York Times- Enlace 1 - Enlace 2 - Enlace 3

Texto del artículo:

Los EE.UU. animados por el voto en Vietnam. ¡Votó el 83% del "voto registrado" a pesar del "terror del Vietcong"!
-------
La historia se repite
New York Times 4 de septiembre de 1967: EE.UU. alentado por la votación en
Vietnam. Funcionarios citan una participación de un 83% a pesar del terror del
Vietcong

Peter Grosse

Traducido para Rebelión por Germán Leyens


Los redactores de la prensa dominante no tienen que esforzarse sobremanera.
Hasta la selección de palabras utilizada en 1967, poco antes de la ofensiva del
Tet, que fue el principio del fin de la ocupación estadounidense, corresponde a
la verborrea actual de CNN y la prensa dominante en Occidente.

Decía el New York Times el 4 de septiembre de 1967:

EE.UU. alentado por la votación en Vietnam.
Funcionarios citan una participación de un 83% a pesar del terror del Vietcong

Peter Grosse, especial para New York Times, 4 de septiembre de 1967

WASHINGTON, 3 de septiembre. "Funcionarios de Estados Unidos se sintieron
sorprendidos y reconfortados hoy por la dimensión de la participación en las
elecciones presidenciales de Vietnam del Sur, a pesar de una campaña terrorista
del Vietcong para perturbar la votación. Según informes de Saigón, un 83 por
ciento de los 5,85 millones de votantes registrados emitió sus votos ayer.
Muchos de ellos arriesgaron represalias del Vietcong."

La dimensión del voto popular y la incapacidad del Vietcong de destruir la
maquinaria electoral fueron los dos hechos destacados en una evaluación
preliminar de la elección basada en resultados incompletos.

Hasta la llegada de informes detallados, ni el Departamento de Estado ni la Casa
Blanca comentaron sobre la votación ni la victoria de los candidatos militares:
el teniente general Nguyen Van Thieu, que es candidato a presidente y el primer
ministro Nguyen Cao Ky, candidato a vicepresidente.

Una elección exitosa ha sido considerada como fundamental para la política del
presidente Johnson de alentar el crecimiento de los procesos constitucionales en
Vietnam del Sur. La elección fue la culminación de un desarrollo constitucional
que comenzó en enero de 1966, al que el presidente Johnson entregó su compromiso
personal cuando se reunió con el primer ministro Ky y el general Thieu, jefe de
estado, en Honolulu, en febrero.

El propósito de la votación fue legitimar el gobierno de Saigón, que sólo se ha
basado en golpes y manejos desde noviembre de 1963, cuando el presidente Ngo
Dinh Deim fue derrocado por una junta militar.

Pocos miembros de esa junta continúan en actividad, casi todos han sido
destituidos o exiliados en los cambios posteriores en el poder.

La importancia no es reducida

El hecho de que el electorado haya respaldado a los generales que han estado
gobernando Vietnam del Sur durante los últimos dos años no reduce, según el
punto de vista de la administración, la importancia del paso constitucional
realizado.

Aquí se espera que el nuevo gobierno pueda maniobrar con una confianza y
legitimidad que ha faltado desde hace tiempo en la política sudvietnamita. Esta
esperanza podría haber sido afectada sea por una limitada participación, que
indicaría un desdén generalizado, por una falta de interés en el desarrollo
constitucional, o por la perturbación de la votación por el Vietcong.

Funcionarios estadounidenses habían deseado una participación de un 80 por
ciento. Fue el porcentaje en la elección de septiembre para la Asamblea
Constituyente. Setenta y ocho por ciento de los votantes registrados
participaron en la votación en las elecciones para funcionarios locales en la
primavera pasada.

Antes de que comenzaran a llegar los resultados de la elección presidencial, los
funcionarios estadounidenses advirtieron que la participación podría ser de
menos de un 80 por ciento porque los centros de votos estarían abiertos sólo
durante dos o tres horas, menos que en la elección hace un año. La participación
de un 83 por ciento fue una agradable sorpresa. La participación en la elección
presidencial de 1964 en Estados Unidos fue de un 62 por ciento.

Documentos capturados e interrogatorios indicaron en la semana una seria
preocupación entre los dirigentes del Vietcong de que se requeriría un gran
esfuerzo para lograr que la elección perdiera significado. El esfuerzo no ha
tenido éxito, a juzgar por los informes desde Saigón.

Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver. Proverbio
judío
(ENLACE 1)

El que dice una mentira no sabe qué tarea ha asumido, porque estará obligado a
inventar veinte más para sostener la certeza de esta primera. Alexander Pope

(ENLACE 2)

Una mentira repetida adecuadamente mil veces se convierte en una verdad. Joseph
Goebbels
(ENLACE 3)

---- original inglés:----

United States officials were surprised and heartened today at the size
of turnout in South Vietnam's presidential election despite a Vietcong
terrorist campaign to disrupt the voting. According to reports from
Saigon, 83 per cent of the 5.85 million registered voters cast their
ballots yesterday. Many of them risked reprisals threatened by the
Vietcong.

U.S. Encouraged by Vietnam Vote :
Officials Cite 83% Turnout Despite Vietcong Terror

by Peter Grose, Special to the New York Times
(9/4/1967: p. 2)

WASHINGTON, Sept. 3-- United States officials were
surprised and heartened today at the size of turnout
in South Vietnam's presidential election despite a
Vietcong terrorist campaign to disrupt the voting.

According to reports from Saigon, 83 per cent of the
5.85 million registered voters cast their ballots
yesterday. Many of them risked reprisals threatened
by the Vietcong.

The size of the popular vote and the inability of the
Vietcong to destroy the election machinery were the
two salient facts in a preliminary assessment of the
nation election based on the incomplete returns
reaching here.

Pending more detailed reports, neither the State
Department nor the White House would comment on the
balloting or the victory of the military candidates,
Lieut. Gen. Nguyen Van Thieu, who was running for
president, and Premier Nguyen Cao Ky, the candidate
for vice president.

A successful election has long been seen as the
keystone in President Johnson's policy of encouraging
the growth of constitutional processes in South
Vietnam. The election was the culmination of a
constitutional development that began in January,
1966, to which President Johnson gave his personal
commitment when he met Premier Ky and General Thieu,
the chief of state, in Honolulu in February.

The purpose of the voting was to give legitimacy to
the Saigon Government, which has been founded only on
coups and power plays since November, 1963, when
President Ngo Dinh Deim was overthrown by a military
junta.

Few members of that junta are still around, most
having been ousted or exiled in subsequent shifts of
power.


Significance Not Diminished

The fact that the backing of the electorate has gone
to the generals who have been ruling South Vietnam for
the last two years does not, in the Administration's
view, diminish the significance of the constitutional
step that has been taken.

The hope here is that the new government will be able
to maneuver with a confidence and legitimacy long
lacking in South Vietnamese politics. That hope could
have been dashed either by a small turnout, indicating
widespread scorn or a lack of interest in
constitutional development, or by the Vietcong's
disruption of the balloting.

American officials had hoped for an 80 per cent
turnout. That was the figure in the election in
September for the Constituent Assembly. Seventy-eight
per cent of the registered voters went to the polls in
elections for local officials last spring.

Before the results of the presidential election
started to come in, the American officials warned that
the turnout might be less than 80 per cent because the
polling place would be open for two or three hours
less than in the election a year ago. The turnout of
83 per cent was a welcome surprise. The turnout in
the 1964 United States Presidential election was 62
per cent.

Captured documents and interrogations indicated in the
last week a serious concern among Vietcong leaders
that a major effort would be required to render the
election meaningless. This effort has not succeeded,
judging from the reports from Saigon


Jean Bricmont
UCL-FYMA
2, chemin du cyclotron
B-1348 Louvain la Neuve
Belgium
0032-10-473277(office)
00-32-2-5020141(home)
00-32-478908170 (portable)

Artículo de www.profesionalespcm.org insertado por: El administrador web - Fecha: 02/02/2005 - Modificar

Comparte el artículo en las REDES SOCIALES: delicious Delicious | meneame Meneame | facebook Facebook | twitter TWITTER | Technorati | barrapuntoBarrapunto
Próximamente disponible también para * Digg * Google Bookmarks* Wikio * Bitacoras.com * Reddit * * RSS * Technorati * Tuenti
Accedido o leido aproximadamente 407 veces desde 20/01/2008

Sitio Web del Núcleo de Profesionales y Técnicos del Partido Comunista de Madrid PCM/PCE- http://www.profesionalespcm.org 
Actualizado a 14/10/26
Los comentarios y colaboraciones son bienvenidos
(comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org): Carta a comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org
Envíanos tu colaboración, o comentarios vía formulario.
¡¡AFÍLIATE EL PARTIDO COMUNISTA DE MADRID - PCE
!

BÚSQUEDAS en este sitio web
AGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAgregador RSS de noticias y contenidos - Aquí OTRA VERSIÓN DEL AGREGADOR RSS XML  AGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content Feeds

IMPRIMIR Imprimir ESTA PAGINA (sólo si es imprescindible)  

Secciones: 
    [11-M Terror y Manipulación]  [15M, SUMAR, mareas, unidad popular, PAH]  [Acta Moderna]  [África]  [Anarquismo]  [Antiglobalización]  [Antivirus, Seguridad Informática]  [Archivo Sonoro, música y vídeo]  [Argentina]  [Bibliografía/Citas]  [Brasil]  [CC.OO.]  [CGT]  [Chile]  [China, R.P.]  [Ciencia]  [Cine]  [Colombia]  [Congresos]  [Contactos]  [Convenios Colectivos]  [Convocatorias]  [Convocatorias defensa FERROCARRIL]  [Correo recibido]  [CORRUPCIÓN, puertas giratorias,impuestos, transparencia]  [Cuba Socialista]  [Documentos militante IU/ PCE]  [Documentos, opinión, debate]  [Ecologismo, Movilidad y Soberanía Alimentaria]  [Economía]  [El Problema Español]  [Empleo (ofertas)]  [Enlaces]  [Esperanto]  [Estados Unidos de América]  [Europa]  [FIRMAS DE APOYO A MANIFIESTOS]  [Formación / Educación]  [Foro/Lista de Correo]  [Fotografías]  [Huelga General]  [Humor]  [Infancia / Juventud]  [Legislación]  [Literatura y otras Artes]  [Marxismo]  [Memoria Histórica]  [México]  [Movimiento Obrero/Mundo del Trabajo]  [Mujer / Feminismo]  [Mundo Insurgente]  [No Fumar /Derecho Fumadores Pasivos]  [Organigrama]  [Palestina]  [Plan de Trabajo]  [Prensa / Medios comunicación]  [Profesionales y Comunistas]  [República Española, La Tercera y Socialista]  [Resoluciones]  [Rusia, URSS, Centenario Revolución Soviética]  [Sáhara Occidental]  [Salud]  [Sexualidad y mundo gay]  [SIDA]  [Software y Conocimiento Libre]  [Venezuela Bolivariana]  [Yugoslavia y la autogestión socialista]
Volver a la página principal de www.profesionalespcm.org

Volver a la página de inicio
Código QR para dispositivos móviles:


Novedades

     ¡ PINCHA AQUÍ PARA VER LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADES PINCHA AQUÍ PARA LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADESPINCHA AQUÍ PARA VER LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADES


Página principal de www.profesionalespcm.orgINCLUYE EL BANNER EN TU SITIO WEB   PCE
Recomendado reproducir material citando su procedencia. Esta publicación es copyleft. Puede ser copiada sin ninguna restricción siempre que se mantenga esta nota. Apostamos por una Internet para todos y por el Software Libre EL NÚCLEO DE PROFESIONALES Y TÉCNICOS DEL PCM SE IDENTIFICA Y HACE RESPONSABLE EXCLUSIVAMENTE DE LOS TEXTOS INCLUIDOS EN ESTE SITIO WEB, QUE FIRME COMO RESOLUCIONES O COMUNICADOS DE LA MISMA. Todos los datos públicos de este sitio web están tomados de la Red o enviados por sus creadores, su único fin es divulgar la noticia, nunca apropiarse de textos y fotos, Siempre publicamos  la fuente cuando es conocida
. 


Blog de debate NEURONASROJAS.profesionalespcm.org

Muro en Facebook NEURONASROJAS de profesionalespcm.org


Canal en YouTube de profesionalespcm.org

Sitio desnuclearizado, camapaña de Ecologistas en Acción
Sitio desnuclearizado, campaña de Ecologistas en Acción


NO PAGUES LA CRISIS

NO A LA GUERRA: El Partido Comunista de España condena el ataque de la Federación Rusa a Ucrania-
NO A LA GUERRA


NO AL CANON DE CDs DE LA SGAE
NO A LAS PATENTES DE SOFTWARE

No acepto ser fumador pasivoEl humo ambiental del tabaco mata. No fumes en lugares comunes
GRACIAS POR NO FUMAR EN LUGARES COMUNES
EL COCHE DEVORA A TU CUIDAD, TU PLANETA Y TUS AMIGOS, APARCA EL COCHE PARA SIEMPREAPÁRCALO PARA SIEMPRE