(Original en inglés más abajo)

Schöder et les Verts kakis aux Allemands : on vous a bien eus !

Déjà oubliées les belles promesses du "socialiste" "SCHRODER" lorsqu' il menait sa campagne électorale contre la guerre américano-otano-occidentale contre l' IRAK ... Tous les pays de l' OTAN et de l' Euro-dictature capitaliste seront bientôt engagés dans cette nouvelle guerre de conquête colonialiste et impérialiste ...

 

 

----- Original Message -----

Germany will Participate in NATO Operations Against Iraq

http://dw-world.de/english/0,3367,1430_A_712661_1_A,00.html

 

traduction:

L'allemagne participera aux opérations de l'OTAN contre l'Irak

 

Les soldats allemands prendront effectivement part aux opérations de l'OTAN dans le cas d'une guerre contre l'Irak, a déclaré Gerhard Schröder ce mercredi 11 décembre lors une interview télévisée. "L'Allemagne remplira ses obligations envers l'alliance... et cela signifie aussi bien sûr protéger le territoire de l'Alliance" a t'il souligné.

 

Le chancelier réagissait à des divergences au sein du gouvernement entre les Sociaux-démocrates et les Verts. Angelika Beer, leader fraîchement élu du parti Vert, insiste sur le fait que la constitution de l'Allemagne lui impose de refuser tout support à une guerre contre l'Irak. La constitution interdit à l'Allemagne de participer à une offensive militaire.

 

Une promesse rompue?

 

Durant la récente campagne électorale, Schröder avait déclaré que l'Allemagne ne prendrait pas part à une guerre contre l'Irak, qu'il y ait ou non un mandat des Nation Unies pour une telle attaque. Maintenant, il semble que Schröder veuille effectivement engager l'Allemagne dans une participation militaire en Irak, même si cet engagement est uniquement passif.

 

Dans l'interview de mercredi, le chancelier a dit qu'il avait déjà parlé au ministre des Affaires Etrangères Joschka Fischer à propos de sa position et minimisé le pouvoir d'Angelika Beer : "Mme Beer n'aura pas à prendre de décision... C'est une décision exécutive du gouvernement, et elle sera prise exactement comme je l'ai établie."

 

En faisant référence à l'utilisation de l'espace aérien et au transport de troupes à travers l'Allemagne, Schröder a souligné que l'Allemagne ne limiterait pas les mouvements de ses partenaires au sein de l'Alliance.

 

Des AWACS en Allemagne

 

Au quartier général de l'OTAN le 4 décembre, le secrétaire à la défense P aul Wolfowitz a suggéré que l'Alliance pourrait envoyer des avions de reconnaissance AWACS pour soutenir les action américaines.

 

Une flottille de 17 AWACS est stationnée à Geilenkirchen, en Allemagne. Un équipage multinational, venant de 11 pays, s'occupe de ces avions, Un tiers de cet équipage est allemand.

 

Dans le cas d'une guerre contre l'Irak, les AWACS seront vraisemblablement utilisés pour surveiller l'espace aérien turc. [qui eux prendront bel et bien part activement à la guerre]

 

original

Germany will Participate in NATO Operations Against Iraq

Chancellor Schröder counters critics from within the governing parties and says that German soldiers will fly NATO reconnaissance planes if the U.S. goes to war with Iraq.

German soldiers will indeed take part in NATO operations in the event of a war against Iraq, Chancellor Gerhard Schröder asserted in a television interview on Wednesday. "Germany will fulfill its obligations towards the alliance...and that naturally also means protecting alliance territory," he emphasized.

The chancellor was responding to dissent within the governing Social Democratic (SPD) and Green parties. Angelika Beer, the newly elected leader of the Green Party, insists that Germany's constitution requires it to refuse all support for a war against Iraq. The constitution forbids Germany from taking part in a military offensive.

A broken promise?

During Schröder's recent re-election campaign he declared that Germany would not take part in a war on Iraq, whether or not the UN issues a mandate for an attack. Now, it seems Schröder will indeed commit Germany to military involvement in Iraq, even if the commitment is only passive.

In the interview on Wednesday the chancellor said he had already spoken with Foreign Minister Joschka Fischer (Green) about his position and downplayed Beer's power: "Ms. Beer will not have to make the decision…This is an executive decision of the government and it will be made exactly as I have set out."

Referring to the use of airspace and transportation of troops through Germany, Schröder stressed that Germany would not restrict its alliance partners' movements.

AWACS fleet in Germany

At NATO headquarters on Dec. 4, U.S. Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz suggested that the alliance could send AWACS planes to support American actions.

The NATO fleet of 17 AWACS reconnaissance planes is stationed in Geilenkirchen, Germany. The planes are manned by a multinational crew from 11 countries, nearly one-third of which is German.

In the event of a war against Iraq the AWACS are likely to be used to monitor Turkish airspace.

 

(Re)transmis par :

Roger ROMAIN
a/conseiller communal PCB
B6180 COURCELLES

Si vous souhaitez vous rendre sur le groupe "paix_socialisme_communisme" et retrouver un message, cliquez sur ce lien (ou copier/coller ce lien dans votre navigateur) : http://www.smartgroups.com/groups/romain