A continuación, en español y en inglés, el mensaje de solidaridad con Cuba que un grupo de intelectuales mexicanos hará público en los próximos días y para el que están recogiendo firmas.

Hasta el momento, hemos conocido que han firmado ese mensaje los siguientes intelectuales: Rigoberta Menchú, Nadine Gordimer, Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, Leopoldo Zea, Adolfo Sánchez Vázquez, Pablo González Casanova, Víctor Flores Olea, Jaime Labastida, María Rojo, Jorge Enrique Adoum, Volodia Teitelboim, Emir Sader,Antonio Gades, Hildebrando Pérez y Mempo Giardinelli.

A LA CONCIENCIA DEL MUNDO

 La invasión a Irak ha tenido como consecuencia el quebranto del orden internacional. Una sola potencia agravia hoy las normas de entendimiento entre los pueblos. Esa potencia invocó una serie de causas para justificar su intromisión y sin embargo no encontró una sola de las armas de destrucción masiva que supuestamente buscaba; toleró, en cambio, la devastación de uno de los patrimonios culturales de la humanidad.

Nosotros sólo poseemos nuestra autoridad moral y desde ella hacemos un llamado a la conciencia del mundo para evitar un nuevo atropello a los principios que nos rigen. Hoy existe una dura campaña en contra de una nación de América Latina. El acoso de que es objeto Cuba puede ser el pretexto para una invasión. Frente a esto, oponemos los principios universales de soberanía nacional, de respeto a la integridad territorial y el derecho a la autodeterminación, imprescindibles para la justa convivencia de las naciones.

TO THE WORLD CONCIOUSNESS

The international order has been violated as a consequence of the invasion against Iraq. A single power is inflicting grave damage to the norms of understanding amongst countries. This power has invoked a series of reasons in order to justify its meddling and still has not found one single weapon of massive destruction that supposedly it was seeking; in exchange, it has permitted the devastation of one of the cultural patrimonies of humanity.

We only possess our moral authority, with which we appeal upon world consciousness in order to avoid a new violation of the principles, which guide us. At this very moment, a strong campaign against a Latin American nation has been unleashed. The harassment against Cuba could serve as a pretext for an invasion. As a countenance, we put forth the universal principles of national sovereignty, respect of territorial integrity and self-determination, essential to the rightful co-existence of nations.

Las adhesiones deben dirigirse a Federico Álvarez Arregui en la siguiente dirección electrónica: fedaa@servidor.unam.mx