PALESTINA                

NOTA DE PRENSA- FPLP- ESTADO DE PALESTINA.  -06 - 10 - 2003.  (En castellano y árabe)

A propósito del anuncio del presidente ARAFAT de decretar el estado de emergencia y la formación de un gabinete ad hoc, un vocero del Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP) hizo la siguiente declaración:
En medio del recrudecimiento de la ofensiva israelí, plenamente apoyada por la administración americana, cuyo episodio más reciente lo encontramos en la extensión de la agresión israelí para alcanzar a los hijos de nuestro pueblo refugiados en SIRIA; el anuncio israelí de proseguir la construcción del Muro del Apartheid; la construcción de centenares de casas de colonización( asentamientos para colonos) y la continuación de las invasiones, asesinatos y destrucciones que abarcan todas las zonas palestinas;
El anuncio del estado de emergencia y la formación de un gabinete ad hoc, no satisface la urgente necesidad palestina que requiere la formación de una dirección nacional unificada con la participación de todas las fuerzas activas y luchadoras; que, a su vez, sea la referencia suprema de nuestro pueblo y de un solo liderazgo, capaz de materializar la unidad de este pueblo y promover todos los factores de la fuerza y firmeza movilizándolos en la batalla contra el enemigo y sus designios.
El gobierno derechista entronado en el estado de Israel, que perpetra más y más crímenes contra nuestro pueblo y practica el terrorismo de estado, viene insistiendo en su desprecio a todas las resoluciones de la legalidad internacional y a los más elementales derechos nacionales y humanos. Por ello, sería mera y dañina ilusión correr detrás de políticas y engañosas promesas, y ofrecer concesiones y precios gratuitamente, mediante la consagración de un rumbo y políticas de hegemonía, unilateralidad y riesgo, tensando la situación interna palestina, en vez de consagrar una política nacional unitaria que busque consolidar el frente interno y reforzar su unidad sobre la base de los principios axiomáticos y los derechos nacionales de nuestro pueblo, bajo un liderazgo nacional unificado capaz de dar respuesta a las necesidades de esta coyuntura.

Traducción del arabe: Ing.Nureddin Awwad, Habana-Cuba.

الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين
تصريح صحفي

عقب ناطق باسم الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين على إعلان الرئيس عرفات حالة الطوارئ وتشكيل حكومة طوارئ بما يلي :

في ظل اشتداد وتوسع الهجمة الاسرائيلية المدعومة كلياً من قبل الإدارة الأمريكية ، وتمثلت آخر حلقاتها في امتداد العدوان الاسرائيلي على أبناء شعبنا اللاجئ في سورياً ، والإعلان الاسرائيلي عن متابعة بناء جدار الفصل العنصري ، وإقامة المئات من البيوت الاستيطانية ، واستمرار عمليات الاجتياح والاغتيال والتدمير وشمولها لكل المناطق الفلسطينية .

في ظل كل هذا ، فإن إعلان حالة الطوارئ وتشكيل حكومة طوارئ ، لا يلبي الحاجة الفلسطينية الملحة التي تتطلب تشكيل قيادة وطنية موحدة تشارك فيها كل القوى الفاعلة والمناضلة ، وتشكل المرجعية العليا لشعبنا وقيادته الواحدة القادرة على تجسيد وحدة هذا الشعب واستنهاض كل عوامل القوة والصمود وحشدها في المعركة ضد العدو ومخططاته .

إن الحكومة اليمينية القائمة في دولة اسرائيل والتي ترتكب المزيد من الجرائم بحق شعبنا ، وتمارس أبشع أشكال إرهاب الدولة ، قد أمعنت في تنكرها لكل قرارات الشرعية الدولية ، ولأبسط حقوقنا الوطنية والإنسانية ، ولذلك يصبح من الوهم الخالص والضار الركض وراء سياسات ووعود مخادعة وتقديم التنازلات والأثمان المجانية ، بتكريس نهج وسياسات التفرد والهيمنة والمجازفة بتوتير الأوضاع الداخلية الفلسطينية بدلاً من سياسة وطنية وحدوية تستهدف تصليب الجبهة الداخلية وتعزيز وحدتها على الثوابت والحقوق الوطنية لشعبنا بقيادة وطنية موحدة قادرة على الاستجابة لضرورات هذه المرحلة .