Página principal de PROFESIONALESPCM.ORG Página principal de PROFESIONALESPCM.ORG Afíliate el Partido Comunista de España

ESPACIO 2017 - Centenario de la Revolución Soviética!

Secciones: Europa -  Memoria Histórica

Título: Declaración del célebre compositor griego, Mikis Teodorakis, respecto a la propuesta anticomunista del Consejo de Europa- Enlace 1 - Enlace 2 - Enlace 3 - Enlace 4 - Enlace 5 - Enlace 6

Texto del artículo:

FIRMA CONTRA EL INTENTO DE CONSEJO DE EUROPA DE CRIMINALIZAR A COMUNISTAS en ENLACE 2
http://www.profesionalespcm.org/_php/formularioteodorakis.php


Otra recogida de firmas también en ENLACE 3:
http://www.no2anticommunism.org


(Texto de Teodorakis en castellano, francés y esperanto)

«Los héroes comparados a los criminales»

El Consejo de Europa ha decidido cambiar la historia. [En este artículo hemos incluido el texto del Consejo de Europa abajo del todo, en francés y en inglés]. Quiere deformarla confundiendo a los agresores con las victimas, a los héroes con los criminales, a los liberadores con los conquistadores, a los comunistas con los nazis.

Considera que los mayores enemigos del nazismo, o sea los comunistas, son criminales, ¡e incluso los iguala a los nazis! Y se inquieta y protesta ahora porque, mientras que los nazis se han condenado por la comunidad internacional, nada les ha ocurrido todavía a los comunistas. Por lo que propone que esta condena se realice en la sesión plenaria de la asamblea parlamentaria del Consejo de Europa del 24 al 27 de enero.

Al Consejo le inquieta que "conciencia pública contra los crímenes cometidos por los regímenes comunistas es muy débil". Y también porque "los partidos comunistas son legales y activos en ciertos países y que, en ciertos casos, no se han distanciado de esos crímenes".

En otros términos, el Consejo de Europa anuncia por adelantado la
persecución futura de los comunistas europeos que no han hecho todavía una declaración de arrepentimiento como la que pedían en su tiempo los verdugos de la Gestapo y los torturadores de Makronisos [1].

Puede que mañana decidan poner fuera de la ley a los partidos comunistas y entreabrir así la puerta para que vuelvan los fantasmas de Hitler e Himler que, como sabe, empezaron sus carreras prohibiendo los partidos comunistas y encerrando a los comunistas en campos de la muerte.

Estos nazis se ahogaron finalmente en la sangre de sus propias víctimas, los 20 millones de muertos de la Unión soviética comunista y los cientos de miles de comunistas que han dado su vida, encabezando los movimientos de resistencia nacional, tanto en Grecia como a lo largo de toda Europa.

Aunque en estos deseos de restaurar los métodos condenados por la conciencia de la historia y de los pueblos, estas Señorías del Consejo de Europa llegan tarde, ya que se les ha adelantado el gran hermano, los Estados Unidos, que masacran a pueblos enteros con sus métodos hitlerianos, como en Irak, que han reducido a una ruina sembrada de prisiones americanas, dónde se torturan todos los días de forma abominable miles de víctimas inocentes.

Frente a este gran crimen contra la humanidad, que iguala al del campo
hitleriano de torture moderna de Guantánamo, el Consejo de Europa no tiene nada que decir.

¿Como podría creerse que este Consejo se preocupa de los derechos del
hombre, cuando en su casa, en Europa, se autoriza a los aviones de la CIA para que transporten personas privadas de derechos, para torturarlas en prisiones especiales?

Estos 'ciudadanos' no pueden ser acusadores. En el Tribunal de Justicia de la historia, que condenará algún día los crímenes innumerables de su gran hermano, de Vietnam a Chile y de América a Irak, se les juzgará por haber tolerado o haber sido cómplices de estos crímenes.

Desgraciadamente, hoy me obligan a hablar más en el nombre de los muertos que en el nombre de los vivos. En el nombre de mis camaradas comunistas muertos, de los que pasaron por la Gestapo, por los campos de la muerte y las cunetas de ejecución para que se abatiera al nazismo y para obtener la libertad, no me queda más que una sola palabra que dirigir a estas "Señorías": ¡VERGÜENZA! »

Mikis Teodorakis

Traducido por Julián.

-----------------------------------------------------
-- original en francés -----------


Déclaration du célèbre compositeur grec, Mikis Theodorakis, à propos du mémorandum anticommuniste «Les héros comparés aux criminels»


«Le Conseil de l'Europe a décidé de changer l'histoire. Il veut la déformer en confondant les agresseurs avec les victimes, les héros avec les criminels, les libérateurs avec les conquérants, les communistes avec les nazis.

Il considère que les plus grands ennemis du nazisme, c’est à dire les communistes, sont des criminels, qui égalent même les nazis! Et il s'inquiète et proteste aujourd’hui car, tandis que les hitlériens ont été condamnés par la communauté internationale, rien de tel n’est encore arrivé aux communistes. C’est pourquoi il propose que cette condamnation ait lieu lors de la session plénière de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe des 24-27 janvier prochain.

Il s'inquiète de ce que «la conscience publique envers les crimes commis par les régimes communistes est très mince». Et encore parce que «les partis communistes sont légaux et actifs dans certains pays et même que, dans certains cas, ils ne se sont pas distanciés de ces crimes».

En d'autres termes, le Conseil de l'Europe annonce d'avance la persécution future des communistes européens qui n'ont pas encore fait de déclaration de repentance comme celle que demandaient les bourreaux de la Gestapo et les tortionnaires de Makronisos[1].

Peut-être demain décideront-ils de mettre hors la loi les partis communistes et d'entrouvrir ainsi la porte aux fantômes à des Hitler et Himler qui, comme on le sait, ont débuté leurs carrières en interdisant les partis communistes et en emprisonnant les communistes dans des camps de la mort.

Ces nazis ont été finalement noyés dans le sang de leurs propres victimes, les 20 millions de morts de l'Union soviétique communiste et les centaines de milliers de communistes qui ont donné leur vie, en prenant la tête des mouvements de résistance nationale, en Grèce, comme à travers toute Europe.

Pourtant, dans leurs souhaits de restaurer les méthodes condamnées par la conscience de l'histoire et des peuples, ces Messieurs du Conseil de l'Europe, viennent en second lieu, car ils ont déjà été dépassé par leur grand frère, les Etats-Unis, qui massacrent des peuples entiers avec leurs méthodes hitlériennes, comme en Irak, qu'ils ont réduit à une ruine jonchée de prisons américaines, où sont torturées tous les jours de manière abominable des milliers victimes innocentes.

Face à ce grand crime contre l'humanité, tout comme celui du camp hitlérien de torture moderne de Guantanamo, le Conseil de l'Europe n'a rien à dire.

Comment donc pourrait-on croire que celui-ci se préoccupe des droits de l'homme, lorsque chez lui, en Europe, il autorise les avions de la CIA à transporter des personnes privées de droits, pour les torturer dans des prisons spéciales?

De tels citoyens ne peuvent être des accusateurs. Dans la Cour de Justice de l'histoire, qui condamnera un jour les crimes innombrables de leur grand frère, du Viêt-nam au Chili et d'Amérique du sud en Irak, ils seront jugés pour avoir toléré ou s’être rendus complices de ces crimes.

Malheureusement, aujourd'hui je suis obligé de parler davantage au nom des morts qu'au nom des vivants. Au nom, donc, de mes camarades communistes morts, de ceux qui sont passés par la Gestapo, les camps de la mort et les lieux d'exécution pour que soit abattu le nazisme et pour célébrer la liberté, je n’ai qu’un seul mot à adresser à ces «Messieurs»: HONTE!»


Mikis Théodorakis.
Athènes, 22 décembre 2005

-----------
[1] Ile grecque où ont été déportés et torturés les communistes et résistants.


------------ VERSIÓN EN ESPERANTO, traducida por Pedro -------

Deklaro de la
fama greka komponisto Mikis Teodorakis pri la kontra?komunisma
memorando de la Konsilio de E?ropo





“La
herooj komparataj kun la krimuloj”





La
Konsilio de E?ropo decidis ?an?i la historion. Tiu
volas deformi ?in, konfuzigante la agresantojn kun iliaj
viktimoj, la heroojn kun la krimuloj, la liberigintojn kun la
konkerintoj, la komunistojn kun la nazioj.





?i
konsideras, ke la plej gravaj malamikoj de la naziismo, tio estas, la
komunistoj, estas krimuloj, kaj e? egaligas ilin al la nazioj!
Kaj ?i maltrankvilas kaj protestas nun ?ar, dum la nazioj
estis kondamnitaj de la internacia komunumo, nenio okazis ankora?
al la komunistoj. Tial, oni proponas fari tiun kondamnon dum la plena
kunsido de la Konsilio de E?ropo, inter la 24-a kaj la 27 de
januaro.






La
Konsilion maltrankviligas, ke “la publika konscio kontra?
la krimoj, farataj far la komunismaj re?imoj, estas tre
malforta”. Kaj anka?, ke “la komunistaj partioj
estas legaj kaj aktivaj en kelkaj landoj kaj, foje, ili ne
distancii?is el tiuj krimoj”.





Alivorte, la
Konsilio de E?ropo anta?anoncas la estontan persekutadon
kontra? la e?ropaj komunistoj, kiuj ne deklaris sian penton
pro tiuj krimoj, samkiel iam tion postulis la ekzekutistoj de la
Gestapo kaj la torturistoj de Makronisos.





Eble
morga? ili decidos mallegigi la komunistajn partiojn kaj
ekmalfermi la pordon por revenigi la fantomojn de Hitler kaj Himler,
kiuj, kiel sciite, komencis iliajn karierojn malpermesante la
komunistajn partiojn kaj enkarcerigante la komunistojn en
ekstermejojn.





Tiuj
nazioj finfine dronis en la sango de iliaj propraj viktimoj, la 20
milionoj da pereintoj de la komunisma Sovietio kaj la centoj da miloj
da komunistoj, kiuj oferis sian vivon irante ?ekape de la naciaj
resistomovadoj, kaj en Grekio kaj tra la tuta E?ropo.






Sed je tiuj
klopodoj reinsta?rigi la metodojn, kondamnitajn far la konscio
de la historio kaj la popoloj, tiuj “Gesinjoraj Mo?toj”
de la Konsilio de E?ropo malfruas, ?ar jam preterpasis ilin
la granda frato, Usono, kiu masakras tutajn popolojn per siaj
hitleraj metodoj, kiel en Irako, kiun ? transformis en ruinon
dissemigitan per usonaj malliberejoj, kie ?iutage miloj da
senkulpaj viktimoj estas abomene torturataj.





Fronte al tiu
granda krimo kontra? la homaro, kiu egaligas la hitleran
torturkoncentrejon kaj la modernan Guantanamon, la Konsilio de E?ropo
havas nenion direndan.





Kiel
oni povas kredi, ke tiu konsilio zorgas pri la homaj rajtoj, kiam en
?ia hejmo, E?ropo, oni permesas al la CIA-aviadiloj
transporti homojn, senigitaj de tiuj rajtoj, por torturi ilin en
specialaj malliberejoj?





Tiuj
“civitanoj” ne povas esti akuzistoj. En la Kortumo de
Justico de la Historio, kiu iam kondamnos la sennombrajn krimojn de
ilia granda frato en Vjetnamo kaj ?ilio, en Ameriko kaj Irako,
ili mem estos ju?ataj pro permesi a? komplici en tiuj
krimoj.






Beda?rinde,
oni igas min paroli pli nome de la mortintoj ol nome de la vivantoj.
Nome de miaj mortintaj komunistaj kamaradoj, de tiuj kiuj pasis tra
la Gestapo, tra la ekstermejoj, tra la ekzekutaj vojfosa?oj, por
renversi naziismon kaj atingi la liberecon, restas al mi nur unu
vorto por direkti al tiuj “Gesinjoraj Mo?toj” HONTU!





Mikis
Teodorakis





Ateno, 22 de
decembro de 2005



------ TEXTO EN CASTELLANO DE LA PROPUESTA DEL PPE DEL parlamento europeo: ----

DOCUMENTO:
Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios

Versión provisional

Comisión de las cuestiones políticas

Ponente: Sr. Lindblad, Suecia, PPE / DC

I. Proyecto de Resolución
II. Proyecto de Recomendación
III. Exposición de los motivos


I. Proyecto de Resolución



1. La Asamblea reenvía se remite a su Resolución 1096 (1996) sobre las
medidas de desmantelamiento de la herencia de los antiguos regímenes
totalitarios comunistas.


2. Los regímenes comunistas totalitarios que funcionaban en Europa central y
oriental el siglo pasado, y que aún existen en varios países del mundo, han
estado marcados sin excepción por violaciones masivas de los derechos del
hombre. Estas violaciones, que variaban según la cultura, el país y el
período histórico, incluían asesinatos y ejecuciones, sean individuales o
colectivas, defunciones en campos de concentración, la muerte por el hambre,
deportaciones, tortura, el trabajo forzoso y otras formas de terror físico
colectivo.


3. Los crímenes han sido justificados en nombre de la teoría de la lucha de
las clases y del principio de la dictadura del proletariado. La
interpretación de estos dos principios hacía legítima " la eliminación " de
las categorías de personas consideradas como perjudiciales para la
construcción de una sociedad nueva y, por consiguiente, como enemigas de los
regímenes comunistas totalitarios. En cada país, las víctimas eran en gran
parte minorías nacionales. Era el caso particularmente de las poblaciones de
la ex-URSS quienes tuvieron, en número, muchas más víctimas que otras
nacionalidades.



4. La Asamblea reconoce que a pesar de los crímenes de los regímenes
comunistas totalitarios, ciertos partidos comunistas europeos trabajaron en
la realización de la democracia.


5. La caída de los regímenes comunistas totalitarios de Europa central y
oriental no ha sido seguida por una investigación internacional exhaustiva y
profunda, ni por un debate sobre los crímenes cometidos por estos regímenes.
Además, los crímenes en cuestión no han sido condenados por la comunidad
internacional, como fue el caso para los crímenes horribles cometidos en
nombre del Socialismo Nacional (nazismo).


6. En consecuencia, el gran público es muy poco conciente de los crímenes
cometidos por los regímenes comunistas totalitarios. Los partidos comunistas
son legales y todavía activos en ciertos países, incluso a veces no han
tomado distancias con relación a los crímenes cometidos en el pasado por
regímenes comunistas totalitarios.


7. La Asamblea está convencida de que la toma conciencia de la historia es
una de las condiciones que hay que cumplir para evitar para que crímenes
similares se reproduzcan de ahora en adelante. Además, el juicio moral y la
condena de los crímenes cometidos desempeñan un papel importante en la
educación consagrada a las jóvenes generaciones. Una posición clara de la
comunidad internacional sobre este pasado podría servir para ellos de
referencia para su acción futura.


8. Además, la Asamblea es del parecer que las víctimas de crímenes cometidos
por regímenes comunistas totalitarios, todavía en vida o sus familias,
apelan a la compasión, la comprensión y el reconocimiento de sus
sufrimientos.


9. Quedan regímenes comunistas totalitarios en ciertos países del mundo, y
continúan cometiéndose crímenes. Los intereses nacionales no deben impedir a
los países criticar los regímenes comunistas totalitarios actuales cuando
éstos merecen ser criticados. La Asamblea condena vivamente todas estas
violaciones de los derechos del hombre.


10. Los debates y las condenas que se efectuaron hasta ahora a nivel
nacional en ciertos Estados miembros del Consejo de Europa no pueden
dispensar a la comunidad internacional de tomar claramente posición sobre
los crímenes cometidos por los regímenes comunistas totalitarios. Tiene la
obligación moral de hacerlo sin esperar más.


11. El Consejo de Europa está bien colocado para lanzar tal debate al nivel
internacional. Todos los antiguos países comunistas de Europa, a excepción
de Bielorrusia, son hoy miembros del Consejo, y la protección de los
derechos del hombre y el Estado de derecho son los valores fundamentales que
defiende este organismo.


12. En consecuencia, la Asamblea parlamentaria condena con vigor las
violaciones masivas de los derechos de hombre cometidas por los regímenes
comunistas totalitarios y rinde homenaje a las víctimas de estos crímenes.



13. Además, invita todos los partidos comunistas o post-comunistas de sus
estados miembros que todavía no lo hicieron a reexaminar la historia del
comunismo y su propio pasado, a distanciarse claramente con relación a los
crímenes cometidos por los regímenes comunistas totalitarios y a condenarlos
sin ambigüedad.



14. La Asamblea considera que la claridad de esta posición adoptada por la
comunidad internacional favorecerá que se consiga la reconciliación. Además,
hay que esperar que anime a los historiadores del mundo entero a continuar
sus búsquedas que pretendan establecer y verificar objetivamente el
desarrollo de los hechos.


II. Proyecto de Recomendación



1. La Asamblea parlamentaria se remite a su Resolución 1096 (1996) sobre las
medidas de desmantelamiento de la herencia de los antiguos regímenes
totalitarios comunistas y su Resolución sobre la necesidad de una condena
internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios.

2. La Asamblea es del parecer que es urgente organizar un debate
internacional profundo y exhaustivo sobre los crímenes cometidos por los
regímenes comunistas totalitarios con vistas a suscitar la compasión, la
comprensión y el reconocimiento para todos los que han sido afectados por
estos crímenes.

3. Está convencida que el Consejo de Europa, la organización que encarna el
Estado de derecho y la protección de los derechos del hombre, debería tomar
claramente posición sobre los crímenes cometidos por los regímenes
comunistas totalitarios.

4. En consecuencia, la Asamblea le pide insistentemente al Comité de los
Ministros:
i. Que cree un comité compuesto de expertos independientes encargado de
recoger y de analizar informaciones y la legislación relativas a las
violaciones de los derechos del hombre cometidas bajo diferentes regímenes
comunistas totalitarios;
ii. Que adopte una declaración oficial a favor de la condena internacional
de los crímenes cometidos por los regímenes comunistas totalitarios, y
rendir homenaje a las víctimas de estos crímenes, cualquiera que sea su
nacionalidad;
iii. Que organice una campaña pública de sensibilización con los crímenes
cometidos por los regímenes comunistas totalitarios a nivel europeo;
iv. Que organice una conferencia internacional sobre los crímenes cometidos
por los regímenes comunistas totalitarios con la participación de
representantes de los gobiernos, los parlamentarios, los catedráticos de
universidad, los expertos y las ONG.

v. Que exhorte a los Estados miembros del Consejo de Europa que hayan sido
gobernados por regímenes comunistas totalitarios a:

A. crear comités compuestos de expertos independientes encargados de
recoger y de analizar informaciones sobre las violaciones de los derechos de
hombre cometidas bajo el régimen comunista totalitario a nivel nacional con
vistas a colaborar estrechamente con un comité de expertos del Consejo de
Europa;

B. revisar la legislación nacional con el fin de hacerla plenamente
conforme con la Recomendación (2000) 13 del Comité de los Ministros sobre
una política europea de comunicación de los archivos;

C. lanzar una campaña nacional de sensibilización a los crímenes
cometidos en nombre de la ideología comunista, incluyendo la revisión de los
manuales escolares y la introducción de un día conmemorativo para las
víctimas del comunismo y la apertura de museos;

D. animar a las colectividades locales a erigir monumentos conmemorativos
que rindan homenaje a las víctimas de los regímenes comunistas totalitarios.







III. Exposición de motivos

I. INTRODUCCIÓN



1. La caída de los regímenes comunistas de Europa central y oriental, al
principio de los años 90, puso en marcha numerosas discusiones sobre la
evaluación política y jurídica de los actos y los crímenes cometidos en
nombre de la ideología comunista. La responsabilidad de los autores de estos
actos y las eventuales persecuciones en contra de ellos son en lo sucesivo
unos temas públicamente tratados. En todos los países antiguamente
comunistas, se efectuaron debates sobre este tema en el plano nacional y en
varios de ellos se adoptaron leyes específicas sobre la "descomunistización"
y/o la depuración.


2. En todos los países concernidos, este aspecto ha sido considerado como
uno de los elementos de un proceso más amplio de desmantelamiento del
sistema anteriormente existente y de la transición hacia a la
democracia. Este tema fue percibido como una cuestión de orden interno, y
las
orientaciones dadas por la comunidad internacional, y en particular por el
Consejo de Europa, fueron centradas sobre la prevención de violaciones
eventuales de los derechos del hombre.


3. En este espíritu, dos informes de la Asamblea parlamentaria sobre las
medidas de desmantelamiento de los regímenes totalitarios comunistas han
sido elaborados por Sr. Espersen y Sr. Severin por cuenta de la comisión de
las cuestiones jurídicas y de los derechos del hombre, respectivamente en
1995 y 1996. El primero ha sido reenviado a la Comisión después de un debate
en la Asamblea, el segundo condujo a la adopción de la Resolución 1096
(1996).

4. No obstante, el Consejo de Europa, no más que alguna otra organización
intergubernamental internacional, se propuso hasta aquí proceder a una
evaluación general de los regímenes comunistas, examinar seriamente los
crímenes cometidos en su nombre y condenarlos públicamente. De hecho, por
más difícil de comprender que sea, no hubo un debate serio y profundo,
sobre la ideología que estaba en el origen de un terrorismo generalizado, de
violaciones masivas de los derechos de hombre, de la muerte de millones de
personas y que rigió la suerte de naciones enteras. Mientras que otro
régimen totalitario del siglo 20, el nazismo, fue objeto de encuestas, ha
sido condenado internacionalmente, que los autores de los crímenes han sido
juzgados, crímenes similares cometidos en nombre del comunismo jamás fueron
objeto de encuestas ni de alguna condena internacional.


5. La ausencia de condena internacional puede explicarse en parte por la
existencia de países cuyos gobiernos aún se adhieren a la ideología
comunista. El deseo de mantener buenas relaciones con algunos de ellos puede
disuadir a ciertos actores políticos de tratar este difícil tema. Además,
numerosas personalidades políticas todavía en actividad sostuvieron, de una
manera o de otra, a los regímenes comunistas. Por razones evidentes,
preferirían que la cuestión de la responsabilidad no fuera tratada. Existen,
en muchos países europeos, partidos comunistas que no condenaron
categóricamente los crímenes del comunismo. Por fin, y este punto no es el
menos importante, elementos de la ideología comunista, como la igualdad o la
justicia social, continúan seduciendo a numerosos miembros de la clase
política, que temen que la condena de los crímenes del comunismo sea
asimilada a una condena de la ideología comunista.


6. Su Ponente está totalmente convencido, no obstante, de la urgente
necesidad
de un debate público sobre los crímenes del comunismo y de su condena a
nivel internacional. Este debate y esta condena deberían intervenir sin
tardar más, por varias razones. En primer lugar, en cuanto a la percepción
en el público, debería ser claro que todos los crímenes, incluidos los
cometidos en nombre de una ideología que predica los ideales más respetables
tales como la igualdad y la justicia, tienen que ser condenados, y que este
principio no debe sufrir ninguna excepción. Este aspecto es particularmente
importante para las jóvenes generaciones que no tienen experiencia personal
de los regímenes comunistas. Una posición clara de la comunidad
internacional sobre este pasado podría servir para ellos de referencia para
su acción futura.


7. Parecería que una suerte de nostalgia del comunismo esté todavía
presente en ciertos países, con el peligro de que los comunistas vuelvan el
poder en uno u otro de estos países. El informe presente debería
contribuir a una conciencia general de la historia de esta ideología.


8. Por otro lado, mientras víctimas de los regímenes comunistas o los
miembros de sus familias todavía viven, no es demasiado tarde para
concederles reparación moral de sus sufrimientos.


9. Última razón y no la menor: aún existen regímenes comunistas en ciertos
países y aún se cometen crímenes en nombre del comunismo. Desde mi punto de
vista, el Consejo de Europa, la organización que encarna los derechos del
hombre, no tiene el derecho a permanecer indiferente y en silencio aunque
estos países no figuren entre sus miembros. La condena internacional
reforzará los argumentos y la credibilidad de la oposición interna en estos
países y podría contribuir a evoluciones positivas. Es lo mínimo que Europa,
que fue la cuna de la ideología comunista, puede hacer por esos países.

10. Conviene subrayar que de ningún modo se preconiza en este informe, el
otorgamiento de una compensación financiera a las víctimas de los crímenes
comunistas, y que la única reparación que se preconiza es de naturaleza
moral.

11. El decimoquinto aniversario de la caída de los regímenes comunistas en
numerosos países depara una ocasión favorable para tal iniciativa. El
Consejo de
Europa está bien colocado para hacerlo, ya que cerca de la mitad de los
Estados miembros tuvo la experiencia de un régimen comunista.


12. En el marco de la elaboración del informe presente la Comisión organizó
una audición con la participación de personalidades eminentes cuyos
profundos conocimientos en la materia aportaron una contribución importante
a este trabajo. (Ver el programa de la audición adjunta (1). También hice
una misión de información en Bulgaria (16 de mayo de 2005), en Letonia (3 de
junio de 2005), y en Rusia (16-17 de junio de 2005) (Ver adjunto los
programas de las visitas ( Anexos 2-4). Deseo expresar mi gratitud
hacia las delegaciones parlamentarias de estos países por la ayuda aportada
a la preparación de estas visitas.


13. Quiero subrayar que el informe presente no pretende de ningún modo
trazar
un cuadro completo de los crímenes comunistas. La investigación histórica
debe ser dejada a los historiadores y ya existe abundante literatura sobre
este tema de la que me serví para establecer el informe presente,
concibiéndolo como una evaluación política de los crímenes del comunismo.



II. PRESENTACIÓN BREVE Y GENERAL DE LOS REGÍMENES COMUNISTAS




14. Los regímenes comunistas, tales como los estudiados en este informe, se
definen por un cierto número de características, particularmente la
dominación de un partido único de masas vinculado, por lo menos verbalmente,
a la ideología comunista. El poder se concentra en manos de un pequeño
número de dirigentes del partido, que no considera necesario rendir cuentas
ni respetar la primacía del derecho.


15. El partido ejerce sobre el Estado un control tal que la separación entre
estas
dos nociones desaparece, y este control se extiende, además, a todos los
aspectos de la vida diaria de la población, a un nivel sin precedentes.

16. El derecho de asociación no existe, el pluralismo político es abolido y
toda oposición, así como toda tentativa de organización independiente, son
severamente reprimidas. Por otro lado, la movilización de masas por parte
del
partido o de sus organizaciones satélites es animada, y a veces hasta
impuesta.

17. Para asegurar su imposición sobre la esfera pública y prevenir toda
acción que escapa de su control, estos regímenes desarrollan las fuerzas de
policía a un punto jamás alcanzado, establecen redes de informadores y
animan la delación. La amplitud de las formaciones de policía y el número de
informadores secretos variaron según las épocas y los países, pero siempre
sobrepasaron de lejos las cifras de los Estados democráticos.


18. Los medios de comunicación de masas son monopolizados y/o supervisados
por el Estado. Se aplica generalmente una censura estricta y previa. En
consecuencia, el derecho a la información es violado y no existe prensa
libre.

19. La nacionalización de la economía, característica permanente del
comunismo directamente atado vinculado a su ideología, impone restricciones
a
la propiedad privada y la actividad económica individual. Debido a ello, los
ciudadanos son más vulnerables frente al Estado que tiene el monopolio
del empleo y representa la sola fuente posible de rentas.


20. El sistema de poder comunista duró más de ochenta años en el país dónde
vio la luz, a saber Rusia rebautizada Unión Soviética. En otros países
europeos, su duración fue de cerca de cuarenta y cinco años. Fuera de Europa
los partidos comunistas están en el poder desde más de cincuenta años en
China, en Corea del Norte y en Vietnam, más de cuarenta años en Cuba y
treinta años en Laos. Varios Estados de África, de Asia y de América del Sur
entonces bajo influencia soviética tuvieron durante cierto tiempo gobiernos
comunistas.

21. Más de veinte países, en cuatro continentes, pueden decir haber sido
comunistas o haber estado bajo régimen comunista durante un cierto periodo.
Además de la Unión Soviética y sus seis satélites europeos, la lista
comprende
Afganistán, Albania, Angola, Benin, Camboya (Kampuchea), China, el Congo,
Cuba, Etiopía, Corea del Norte, Laos, Mongolia, Mozambique, Vietnam, Yemen
del sur y Yugoslavia.


22. Antes de 1989 el número de personas que vivía bajo régimen comunista
ascendía a más de mil millones.


23. Su longevidad y su expansión geográfica comportaron diferencias y
modificaciones en las prácticas de estos regímenes con arreglo a los países,
culturas y épocas. Los regímenes comunistas evolucionaron, bajo el efecto de
su dinámica interna o en reacción a la situación internacional. Es difícil
de comparar los gobiernos comunistas con poder en Rusia de 1930, Hungría de
1960 o Polonia de 1980.


24. No obstante, a pesar de esta diversidad, podemos sin ningún género de
dudas
desprender características comunes a los regímenes comunistas históricos,
cualesquiera que sean el país, la cultura o el período. Una de las más
manifiestas de estas características es la violación flagrante de los
derechos del hombre.



III. LOS CRÍMENES DEL COMUNISMO



25. Los regímenes comunistas han estado marcados por una violación masiva de
los derechos del hombre, desde el origen. Para llegar al poder y mantenerse
en el, los regímenes comunistas fueron más allá de los asesinatos
individuales
y de matanzas a la escala local e integraron los procedimientos criminales
en el sistema de gobierno. Es verdad que algunos años después del
establecimiento del régimen en la inmensa mayoría de los países europeos, y
al cabo de diez años en la Unión Soviética y en China, el terrorismo perdió
un
poco su violencia inicial. No obstante, la " memoria del terror» desempeñó
un papel importante en las sociedades, la amenaza potencial
reemplazaba a las atrocidades efectivas. Además, si la necesidad se hacía
sentir estos regímenes recurrían al espanto{*terrorismo*} como
pudimos verlo en Checoslovaquia en 1968, en Polonia en 1971, 1976 y 1981 o
en China en 1989. Esta regla es válida para todos los regímenes comunistas,
históricos y actuales, cualquiera que sea el país.


26. Según evaluaciones prudentes (las cifras exactas no son conocidas) el
número de personas muertas por los regímenes comunistas repartidos en países
o regiones se establece como sigue:


- Unión Soviética: 20 millones de víctimas

- China: 65 millones

- Vietnam: 1 millón

- Corea del Norte: 2 millones

- Camboya: 2 millones

- Europa oriental: 1 millón

- América latina 150 000 personas

- África: 1,7 millones

- Afganistán: 1,5 millones


Estas cifras recubren situaciones muy diversas: ejecuciones individuales y
colectivas, defunción en los campos de concentración, las víctimas del
hambre y de las deportaciones.



27. Las cifras más arriba se apoyan en documentos históricos y si se trata
sólo de una estimación es porque se tienen buenas razones para pensar que
son
mucho más elevadas de hecho. Desgraciadamente las restricciones impuestas el
acceso a los archivos, en Rusia en particular, no permiten alcanzar una
comprobación más exactas de las cifras.


28. Una característica superior de los crímenes del comunismo fue la
represión que se refería a categorías enteras de inocentes cuyo único
"crimen" precisamente era pertenecer a estas categorías. Así es como en
nombre de la ideología estos regímenes asesinaron decenas de millones de
campesinos 'ricos' (kulaks), aristócratas, burgueses, cosacos, ucranianos y
otros grupos.



29. Estos crímenes son el resultado directo de la teoría de la lucha de las
clases que imponía la necesidad de " la eliminación " de las categorías de
personas consideradas como inútiles para la construcción de una sociedad
nueva. Las víctimas eran en gran parte miembros de minorías nacionales.


30. A finales de los años 20 en Unión Soviética la OGPU (la antigua Chéka)
instauró cuotas: cada distrito debía entregar un número dado de « enemigos
de clase ». Las cifras fueron fijadas centralmente por la dirección del
partido comunista. Las autoridades locales debían pues parar detener,
deportar o ejecutar a un número fijo de personas, en caso de no obtener ese
número ellas mismas se transformaban en objeto de persecuciones.


31. En términos de número de víctimas, la lista de los crímenes más graves y
comunistas se establece como sigue:


- Ejecuciones individuales y colectivas de personas consideradas como
opositores políticos, sin juicio o después de un juicio sumario, represiones
sangrientas de manifestaciones y de huelgas, ejecución de rehenes y
prisioneros de guerra en Rusia del 1918 al 1922. Por falta de acceso a los
archivos (y también a causa de la ausencia de rastros documentales de
numerosas ejecuciones) es imposible dar cifras precisas, pero las víctimas
se cuentan en decenas de millares.

- Muerte por hambre de cerca de 5 millones de personas a causa de los
requisas, principalmente en Ucrania en 1921-1923. El hambre ha sido
utilizada como arma política por varios regímenes comunistas y no únicamente
por la Unión Soviética.

- Exterminio de 300 000 o 500 000 cosacos entre 1919 y 1920.

- Defunción de centenas de millares de personas en los campos de
concentración. En esto, la imposibilidad de acceder a los archivos también
bloquea la búsqueda.

- 690 000 personas arbitrariamente han sido condenadas a muerte y ejecutadas
en el momento de la ola de "purgas" del partido comunista de 1937-38.
Millares de otros han sido deportados o enviados a campos. En resumen entre
el 1 de octubre de 1936 y 1 de noviembre de 1938 cerca de 1.565.000 personas
fueron detenidas y 668.305 de ellas han sido ejecutadas. Según numerosos
investigadores estas cifras son infravaloradas y deberán ser verificadas
cuando todos los archivos hayan sido hechos accesibles.

- Asesinatos masivos de aproximadamente 30.000 kulaks (campesinos ' ricos
') en el momento de la colectivización forzada de 1929-33. Por otro lado,
dos millones fueron deportados entre 1930 y 1932.

- Millares de ciudadanos ordinarios, acusados de mantener relaciones con el
"enemigo" han sido ejecutados en el período que precede a la segunda guerra
mundial. En 1937, por ejemplo, unas 144 000 personas, acusadas de tener
contactos con polacos que vivían en la Unión Soviética, fueron ejecutadas.
En
1937 también, 42 000 personas fueron ejecutadas con motivo de mantener
relaciones con trabajadores alemanes en la URSS.

- 6 millones de ucranianos murieron de hambre bajo el efecto de una política
deliberada en los años 1932-33.

- Asesinatos y deportaciones de centenas de millares de Polacos, ucranianos,
lituanos, letones, estonios, moldavos y habitantes de la Besarabia en
1939-41 y en 1944-45;

- Deportaciones de los alemanes del Volga en 1941, Tártaros de Criméa en
1943,
los Chechenos e Ingushes en 1944;

- Deportaciones y exterminios de un cuarto de la población de Camboya entre
1975 y 1978;

- Millones de víctimas de las políticas criminales de Mao Zedong en China y
Kim Il Sun en Corea del Norte. En este caso también la ausencia de
documentos no permite dar cifras precisas;

- Numerosas víctimas en otros continentes, África, Asia y América latina, en
países que se dicen comunistas y explícitamente se refieren a la ideología
comunista.
Esta lista no es absolutamente exhaustiva. Literalmente no hay un país (o
una región) bajo régimen comunista que no pueda elaborar su propia lista de
sufrimientos.

32. Los campos de concentración establecidos por el primer régimen comunista
desde septiembre de 1918 se transformaron en uno de los símbolos más
vergonzosos de los regímenes comunistas. En 1921 eran ya 107 y más de 50 000
personas fueron detenidas allí. El índice de mortalidad extremadamente
elevado que los caracterizaba puede ser ilustrado por el ejemplo del campo
de Kronstadt: sobre 6 500 detenidos internados en marzo de 1921, 1 500 solo
vivía un año más tarde.


33. En 1940, el número de presos alcanzaba 2 350 000 repartidos en 53 campos
de concentración, 425 colonias especiales, 50 colonias para menores y 90
casas para niños.


34. Durante los años 40, la media de los detenidos era permanentemente de
2,5 millones. Fijándonos en la fuerte mortalidad, esta cifra significa que
el
número de las personas que han sido internadas fue mucho más elevado.


35. En resumen, de 15 a 20 millones de personas pasaron por los campos entre
1930 y 1953.


36. El sistema de los campos también ha sido adoptado por otros regímenes
comunistas, en particular por China, Corea del Norte, Camboya y Vietnam.



37. La invasión de varios países por el ejército soviético durante la
segunda guerra mundial fue seguida sistemáticamente por un terrorismo
masivo: detenciones, deportaciones, asesinatos a gran escala . Entre los
países más afectados hay que citar Polonia (según las estimaciones 440 000
víctimas en 1939, entre las que están los oficiales polacos prisioneros de
guerra, en Katyn en 1940), Estonia (175 000 víctimas, entre las que están
800 oficiales, lo que representa un 17,5 de la población total), Lituania,
Letonia (119 000 víctimas), Besarabia y Bucovina del norte.


38. La deportación de poblaciones enteras era una medida política corriente,
en particular durante la segunda guerra mundial. En 1940-41, cerca de 330
000 naturales polacos que habitan las zonas ocupadas por el ejército
soviético fueron trasladados por fuerza al este de la Unión Soviética,
principalmente en Kazajstán. 900 000 alemanes de la región del Volga fueron
deportados en otoño de 1941; 93 000 calmucos en diciembre de 1943; 521 000
chechenos e ingushes en febrero de 1944; 180 000 Tártaros de Crimea en
1944. Para que la lista sea completa, también hay que mencionar a los
letones, los lituanos, los estonios, griegos, los Búlgaros, los armenios de
Crimea, los turcos mesjetas, y las kurdos del Cáucaso.


39. La deportación también afectó a los opositores políticos. A partir de
1920, los opositores políticos de Rusia fueron enviados a las islas Solovki.
En 1927, el campo construido en estas islas albergaba a 13.000 detenidos, de
48 nacionalidades diferentes.


40. Los crímenes más violentos de los regímenes comunistas, tales como el
homicidio de masa y el genocidio, la tortura, el trabajo forzoso y otras
formas de terrorismo físico colectivo, continuaron en Unión
Soviética y, a un grado menor, en otros países europeos, hasta la muerte de
Stalin.

41. A partir de mediados de los años 50, el terrorismo disminuyó
considerablemente en los países comunistas pero la persecución selectiva de
diversos grupos e individuos prosiguió. Consistía en vigilancia
policíaca, en detenciones, encarcelamientos, multas, tratamientos
psiquiátricos forzados, diversas restricciones de la libertad de movimiento,
discriminaciones en el empleo que a menudo llevaban a la pobreza y a la
exclusión profesional, a la humillación y a la difamación públicas. Los
regímenes comunistas europeos post estalinistas explotaron el temor de las
persecuciones potenciales, muy extendidas y muy presentes en la memoria
colectiva. A largo plazo, no obstante, la memoria de los horrores pasados
gradualmente se atenuó, perdiendo de su influencia sobre las jóvenes
generaciones.

42. Sin embargo, hasta durante estos períodos relativamente tranquilos, los
regímenes comunistas se mostraron capaces de recurrir a una violencia masiva
si lo consideraban necesario, como lo mostraron los acontecimientos de
Hungría en 1956, de Checoslovaquia en 1968 o de Polonia en 1956, 1968, 1970
y 1981.

43. La caída de los gobiernos comunistas en la Unión Soviética y en otros
países europeos facilitó el acceso a ciertos archivos que atestiguaban los
crímenes comunistas. Antes de 1990, estos archivos eran totalmente
inaccesibles. Los documentos que se encuentran constituyen allí una fuente
de información importante sobre los mecanismos de gobierno y de toma de
decisiones, y completan los conocimientos históricos relativos al
funcionamiento de los sistemas comunistas.



IV. CONCLUSIONES




44. Parece que se pueda valorar como confirmado que la dimensión criminal de
los regímenes comunistas no fue el fruto de las circunstancias, sino más
bien la consecuencia de políticas deliberadas concebidas por los fundadores
de estos regímenes hasta antes de alcanzar el poder. Los dirigentes
comunistas históricos jamás escondieron sus objetivos, que eran la dictadura
del proletariado y la eliminación de los opositores políticos y de las
categorías de población incompatibles con el nuevo modelo de sociedad.


45. La ideología comunista, por todas partes y en cada época cuando ha sido
puesta en ejecución, esté en Europa o en otro lugar, siempre acabó en un
terrorismo masivo, crímenes y violaciones de los derechos del hombre a gran
escala. Quienquiera que analice las consecuencias de la aplicación de
esta ideología puede sólo comprobar analogías con los efectos de la puesta
en práctica de otra ideología del siglo 20, el nazismo. A pesar de su
hostilidad mutua, estos dos regímenes tienen en común un cierto número de
características.

46. No obstante, si el carácter criminal y condenable del régimen nazi
permaneció indiscutible, por lo menos durante medio siglo, y si sus
dirigentes así como muchos autores de crímenes debieron rendir cuentas, los
regímenes comunistas no suscitaron reacción comparable. Sus crímenes
raramente fueron objeto de persecuciones y muchos de sus autores jamás ha
sido llamados ante la justicia. Partidos comunistas están aún activos en
ciertos países y nunca se han distanciado, en relación al período pasado
durante el cual apoyaron y colaboraron con los regímenes comunistas
criminales.

47. Los símbolos comunistas son abiertamente utilizados y el público es muy
poco consciente de los crímenes comunistas. Este grado débil de conciencia
es
particularmente sorprendente en comparación con el conocimiento que el
público
tiene crímenes nazis. La educación consagrada a las jóvenes generaciones en
muchos países ciertamente no contribuye a reducir esta desviación.


48. Los intereses políticos y económicos de un cierto número de países
influyen en el nivel de las críticas con respecto a ciertos regímenes
comunistas existentes todavía. Es particularmente flagrante en el caso de
China.

49. Como Ponente, soy del parecer que la condena internacional de la
ideología y de los regímenes comunistas no debería ya sufrir nuevos
retrasos. Debería ser el objetivo a la vez de la Asamblea al nivel
parlamentario y del Comité de los Ministros al nivel intergubernamental.
Personalmente, no comparto la opinión de ciertos colegas que una distinción
nítida debe ser hecha entre la ideología y la práctica. La última emana de
la primera y tarde o temprano las buenas resoluciones iniciales son
superadas por el sistema totalitario de partido único y sus abusos.


50. Debería no obstante quedar claro que son los crímenes cometidos en
nombre
de la ideología comunista los que son condenados, y no un determinado país.
Los rusos mismos fueron las primeras y más numerosas víctimas de la
ideología
comunista. En cada país dónde los comunistas tomaron el poder, los crímenes
eran comparables. Hay que esperar que el informe presente contribuya en
persecución de una reconciliación fundada sobre la verdad histórica y la
comprensión de la historia.


51. La Asamblea debería recomendarle al Comité de los Ministros la creación
de un comité encargado de desarrollar amplias investigaciones en lo que
concierne a los crímenes comunistas en los Estados miembros del Consejo de
Europa. Al mismo tiempo, los Estados miembros que todavía no lo hicieron
deberían insistentemente ser interpelados para que se creen a nivel nacional

comités análogos que trabajarían en cooperación estrecha con el comité del
Consejo de Europa.


52. El último fin de los trabajos del comité del Consejo de Europa y de los
comités nacionales sería establecer los hechos y proponer medidas concretas
destinadas a permitir una justicia y reparaciones rápidas y a rendir
homenaje a la memoria de las víctimas.


53. El éxito de los trabajos del comité depende evidentemente del acceso a
los archivos, particularmente en Rusia. Es por eso que, la legislación
pertinente de los países concernidos, y más particularmente Rusia, debería
respetar la Recomendación (2000) 13 del Comité de los Ministros sobre una
política europea de comunicación de los archivos.


54. Último punto, pero no el menor, el Comité de los Ministros debería
lanzar en los estados miembro del Consejo de Europa una campaña de
sensibilización sobre los crímenes del comunismo que debería incluir una
revisión de los manuales escolares. Los Estados miembros del Consejo de
Europa debería ser animados a hacer lo mismo al nivel nacional.





ANEXO 1

Audiencia parlamentaria sobre la Necesidad de una condena internacional de
los Crímenes del comunismo



París - 14 de diciembre de 2004

PROGRAMA

Nota introductoria

El comunismo totalitario pertenece en lo sucesivo a la historia. Se hizo un
lugar común que de decir sobre eso: « las ideas eran buenas, son los hombres
quienes suspendieron». Quedan muchos regímenes y partidos comunistas en el
mundo, entre los que algunos escogieron la vía democrática. Pero es el
tiempo, ahora, de hacer el balance de los numerosos crímenes del comunismo
totalitario en el pasado, y de condenarlo solemnemente. Si nos abstuviéramos
de eso, una nostalgia ilusoria se podría instalar en el espíritu de las
jóvenes generaciones, que verían en este régimen a un sustituto eventual a
la democracia liberal. La acción que llevamos para el fortalecimiento de la
ciudadanía democrática y el rechazo de toda idea de régimen autoritario se
encontraría de allí gravemente comprometida.

Sesión de trabajo I Les crímenes del comunismo

Exposiciones:

I. Represión que se refiere a los opositores: homicidios, persecuciones,
campos de concentración y tortura

Ii. Violación de los derechos: control total de la posibilidad de expresión,
de la vida privada, supresión de la libertad de movimiento, de religión, y
de la propiedad privada

Sr. Stéphane COURTOIS, Director de Búsquedas, CNRS, Redactor jefe de
"Comunismo", coautor del " Libro negro del comunismo: crímenes,
espanto{*terrorismo*} y represión »

.Sr. Vladimiro BOUKOVSKY, antiguo disidente soviético, autor de varios
libros{*libras*} sobre el comunismo

. Sr. Toomas HIIO, Fundación estonia de búsqueda sobre los crímenes contra
la humanidad

Discusión

Sesión de trabajo II Dimensión histórica

I. Introducción:

. Sr. Dariusz STOLA, Instituto de estudios políticas, Academia de las
Ciencias de Polonia (FALDÓN)

Ii. Teoría y práctica: por qué debemos condenar los " crímenes del comunismo
» y no el comunismo como utopía

Grupo de discusión con la participación de parlamentarios

. Discusión lanzada por: Sra Aguiar, Ponente, Portugal

Sr. Wielowieyski, Senado, Varsovia, Polonia

Sr. Gross, Consejo Nacional, Parlamento, Se Burla, Suiza

Sr. Toshev, Congreso de diputados, Sofía, Bulgaria

Iii. Importancia de una condena en una perspectiva politico-histórica

. Comunicación de Sra Aguiar, Ponente Discusión

Conclusiones y la adopción eventual de una declaración



ANNEXO II

Visita a Bulgaria, 15-16 de mayo de 2005



Sr. Göran Lindblad ­ Ponente

Comisión de las cuestiones políticas Asamblea parlamentaria del Consejo de
Europa

Domingo, 15 de mayo

­ llegada Las 22h 30 procedente de Munich Salón del VIP Vivienda: Best
Western City Hotel

Lunes, 16 de mayo

- 10h 00 Salida del hotel para las reuniones prevista en la sala " Zapad ",
El congreso de diputados

- Las 10h 30 Encuentro con representantes del ministerio de la Justicia

- Las 11h 00 Encuentro con representantes del Comité para la protección de
Datos clasificados

- Las 12h 00 Reunión con la Comisión Nacional de los derechos del hombre del
Reunido.

- Las 12h 30 Desayunar

- Las 13h 30 Encuentro con la ONG: Unión de las Víctimas de la Represión;
desde el 9 de septiembre de 1944; Verdad; liga para la protección de los
derechos del hombre

Las 16h 50 Salida para el aeropuerto, el salón VIP



ANEXO III

Visita en Letonia, el 3 de junio de 2004



Sr. Göran Lindblad ­ Ponente

Comisión de las cuestiones políticas de la Asamblea parlamentaria del
Consejo de Europa.



Programa

Preparación del informe sobre la " Necesidad de una condena internacional de
los crímenes del comunismo »

Miembros de la delegación:

Sr. Göran Lindblad - (Suecia, partido popular europeo)

Sra Agnieszka Nachilo - Secretario de la Comisión

El martes, 2 de junio

Llegada de la delegación

El viernes, 3 de junio

Las 08h 45 Salida del hotel

Las 09h 00 - las 09h 30 Encuentro con ministro de los Asuntos Exteriores Sr.
Artis Pabriks

Las 09h 45 - las 10h 15 Encuentro con jefe del Departamento de la
planificación política del Ministerio de la Justicia

Sra Laila Medina

Las 10h 30 - las 11h 00 Encuentro con la persona aconsejada por el
ministerio del Interior Sr. Karlis Dauksts

Las 11h 15 - las 12h 15 Encuentro con representantes de la ONG siguientes:

Asociación letona de las víctimas de la represión política

Memorial

Niños de Siberia

Asociación de los letones del Este

Responsable Sra Zane Zvaigzne (Centro de información del Consejo de Europa)

Las 12h 30 - las 13h 10 Visita del Centro de documentación sobre las
consecuencias del totalitarismo.

Encuentro con responsable del Centro: Sr. Indulis Zalite

Las 13h 20 - las 14h 30 Desayuno de trabajo con la Delegación de Letonia a
la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y con presidente del Grupo
de trabajo parlamentario para la redacción de una Declaración que condena el
comunismo: Sr. Guntis Berzins

Las 14h 45 - las 15h 25 Reunión con los miembros del Grupo parlamentario
para la redacción de una declaración que condena el comunismo

Las 15h 30 - las 16h 30 Reunión con los expertos y los historiadores que
hacen las veces de consultores cerca del Grupo de trabajo parlamentario para
la redacción de una declaración que condena el comunismo

Las 16h 40 Salida para el aeropuerto



ANEXO IV-

Visita en Moscú, el 15-17 de junio de 2005

Sr. Göran Lindblad - Ponente

Comisión de las cuestiones políticas de la Asamblea parlamentaria del
Consejo de Europa

El miércoles, 15 de junio

21h30 / 22h25 - Llegada de los miembros de la delegación a Moscú

- Vivienda en el hotel

El jueves, 16 de junio

08h00-09h30 - el Desayuno de trabajo con la ONG (en el hotel)

10h00 / 10h30 - Encuentro en el Centro de rehabilitación de las víctimas de
persecuciones políticas y de las informaciones archivadas (Ministerio del
Interior de la Federación de Rusia)

- Almuerzo

13h30 / 14h00 ­ Encuentro en el Instituto de la Historia universal de la
Academia rusa de las ciencias

16h00-18h00 - Encuentro en la Duma de Estado con las facciones y comisiones

El viernes, 17 de junio

Las 8h 30 - El Desayuno de trabajo con Sr. Kosachev, Jefe de la delegación
rusa

11h00-12h00 - Encuentro con Jefe de la agencia federal de archivo, Sr.
Vladimiro Kozolv

12h45-14h00 - Encuentro al Instituto de Historia rusa de la Academia rusa de
las ciencias

Las 14h 00 - Salida para el aeropuerto (Sheremetyevo II)

16h50 / 17h00 ­ Regreso de los miembros de la delegación.


(Traducción : Joan Tafalla y Carlos Gutiérrez)
----

TEXTO EN ORIGINAL FRANCÉS DE LA PROPUESTA DEL CONSEJO DE EUROPA CRITICADA:
Es un proyecto de resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (no del Parlamento Europeo), tiene fecha de 16-12-2005 y está disponible en inglés en ENLACE 1


Version provisoire

Commission des questions politiques

Nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires

Rapporteur : M. Lindblad, Suède, PPE/DC


I. Projet de Résolution

II. Projet de Recommandation

III. Exposé des motifs


I. Projet de Résolution

1. L'Assemblée renvoie à sa Résolution 1096 (1996) sur les mesures de démantèlement de l'héritage des anciens régimes totalitaires communistes.

2. Les régimes communistes totalitaires qui étaient en place en Europe centrale et orientale au siècle dernier, et qui existent toujours dans plusieurs pays du monde, ont été marqués sans exception par des violations massives des droits de l'homme. Ces violations, qui variaient selon la culture, le pays et la période historique, incluaient les assassinats et les exécutions, qu'ils soient individuels ou collectifs, les décès dans des camps de concentration, la mort par la faim, les déportations, la torture, le travail forcé et d'autres formes de terreur physique collective.

3. Les crimes ont été justifiés au nom de la théorie de la lutte des classes et du principe de la dictature du prolétariat. L'interprétation de ces deux principes rendait légitime « l'élimination » des catégories de personnes considérées comme nuisibles à la construction d'une société nouvelle et, par conséquent, comme ennemies des régimes communistes totalitaires. Dans chaque pays, les victimes étaient en grande partie des nationaux. C'était le cas notamment des populations de l'ex-URSS qui en furent, en nombre, beaucoup plus victimes que d'autres nationalités.

4. L'Assemblée reconnaît que malgré les crimes des régimes communistes totalitaires, certains partis communistes européens ont travaillé à la réalisation de la démocratie.

5. La chute des régimes communistes totalitaires d'Europe centrale et orientale n'a été suivie ni d'une enquête internationale exhaustive et approfondie, ni d'un débat sur les crimes commis par ces régimes. En outre, les crimes en question n'ont pas été condamnés par la communauté internationale, comme cela a été le cas pour les horribles crimes commis au nom du Socialisme National (nazisme).

6. En conséquence, le grand public est très peu conscient des crimes commis par les régimes communistes totalitaires. Les partis communistes sont légaux et encore actifs dans certains pays, alors qu'ils n'ont parfois même pas pris leurs distances par rapport aux crimes commis dans le passé par des régimes communistes totalitaires.

7. L'Assemblée est convaincue que la prise de conscience de l'histoire est une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires ne se reproduisent à l'avenir. En outre, le jugement moral et la condamnation des crimes commis jouent un rôle important dans l'éducation donnée aux jeunes générations. Une position claire de la communauté internationale sur ce passé pourrait leur servir de référence pour leur action future.

8. De plus, l'Assemblée est d'avis que les victimes de crimes commis par des régimes communistes totalitaires, encore en vie ou leurs familles, appellent à la compassion, la compréhension et la reconnaissance de leurs souffrances.

9. Il reste des régimes communistes totalitaires dans certains pays du monde, et des crimes continuent d'y être commis. Les intérêts nationaux ne doivent pas empêcher les pays de critiquer les régimes communistes totalitaires actuels lorsque ceux-ci méritent de l'être. L'Assemblée condamne vivement toutes ces violations des droits de l'homme.

10. Les débats et condamnations qui ont eu lieu jusqu'à présent au niveau national dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe ne sauraient dispenser la communauté internationale de prendre clairement position sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires. Elle a l'obligation morale de le faire sans plus attendre.

11. Le Conseil de l'Europe est bien placé pour lancer un tel débat au niveau international. Tous les anciens pays communistes d'Europe, à l'exception du Bélarus, en sont aujourd'hui membres, et la protection des droits de l'homme et l'Etat de droit sont les valeurs fondamentales qu'il défend.

12. En conséquence, l'Assemblée parlementaire condamne avec vigueur les violations massives des droits de l'homme commises par les régimes communistes totalitaires et rend hommage aux victimes de ces crimes.

13. En outre, elle invite tous les partis communistes ou post-communistes de ses Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer l'histoire du communisme et leur propre passé, à prendre clairement des distances par rapport aux crimes commis par les régimes communistes totalitaires et à les condamner sans ambiguïté.

14. L'Assemblée estime que la clarté de cette position adoptée par la communauté internationale favorisera la poursuite de la réconciliation. En outre, il faut espérer qu'elle encouragera les historiens du monde entier à continuer leurs recherches visant à établir et à vérifier objectivement le déroulement des faits.


II. Projet de Recommandation

1. L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution 1096 (1996) sur les mesures de démantèlement de l'héritage des anciens régimes totalitaires communistes et à sa Résolution . sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires

2. L'Assemblée est d'avis qu'il est urgent d'organiser un débat international approfondi et exhaustif sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires en vue de susciter de la compassion, de la compréhension et de la reconnaissance pour tous ceux qui ont été touchés par ces crimes.

3. Elle est convaincue que le Conseil de l'Europe, organisation qui incarne l'Etat de droit et la protection des droits de l'homme, devrait prendre clairement position sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires.

4. En conséquence, l'Assemblée demande instamment au Comité des Ministres :

i. de mettre en place un comité composé d'experts indépendants chargé de recueillir et d'analyser des informations et la législation relatives aux violations des droits de l'homme commises sous différents régimes communistes totalitaires ;

ii. d'adopter une déclaration officielle en faveur de la condamnation internationale des crimes commis par les régimes communistes totalitaires, et de rendre hommage aux victimes de ces crimes, quelle que soit leur nationalité ;

iii. de lancer une campagne publique de sensibilisation aux crimes commis par les régimes communistes totalitaires au niveau européen ;

iv. d'organiser une conférence internationale sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires avec la participation de représentants des gouvernements, des parlementaires, des universitaires, des experts et des ONGs.

v. d'exhorter les Etats membres du Conseil de l'Europe ayant été gouvernés par des régimes communistes totalitaires :

a. à mettre en place des comités composés d'experts indépendants chargés de recueillir et d'analyser des informations sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime communiste totalitaire au niveau national en vue de collaborer étroitement avec un comité d'experts du Conseil de l'Europe ;

b. à réviser la législation nationale afin de la rendre pleinement conforme à la Recommandation (2000) 13 du Comité des Ministres sur une politique européenne de communication des archives ;

c. à lancer une campagne nationale de sensibilisation aux crimes commis au nom de l'idéologie communiste, incluant la révision des manuels scolaires et l'introduction d'un jour commémoratif pour les victimes du communisme et l'ouverture de musées ;

d. à encourager les collectivités locales à ériger des monuments commémoratifs rendant hommage aux victimes des régimes communistes totalitaires.


III. Exposé des motifs


I. INTRODUCTION

1. La chute des régimes communistes d'Europe centrale et orientale, au début des années 90, a déclenché de nombreuses discussions sur l'évaluation politique et juridique des actes et des crimes commis au nom de l'idéologie communiste. La responsabilité des auteurs de ces actes et les éventuelles poursuites à leur encontre sont désormais des thèmes publiquement traités. Dans tous les pays anciennement communistes, des débats ont eu lieu à ce sujet au plan national et plusieurs ont adopté des lois spécifiques sur la « décommunisation » et/ou l'épuration .

2. Dans tous les pays concernés, cet aspect a été considéré comme l'un des éléments d'un processus plus large de démantèlement du système précédemment en place et du passage à la démocratie. Il était perçu comme une quest

Artículo de www.profesionalespcm.org insertado por: Gonzalo - Fecha: 08/01/2006 - Modificar

Comparte el artículo en las REDES SOCIALES: delicious Delicious | meneame Meneame | facebook Facebook | twitter Twitter | Technorati | barrapuntoBarrapunto
Próximamente disponible también para * Digg * Google Bookmarks* Wikio * Bitacoras.com * Reddit * * RSS * Technorati * Tuenti
Accedido o leido aproximadamente 3966 veces desde 20/01/2008

PCE - Construyendo Unidad Popular-
PCE - Construyendo Unidad Popular

24-10-2017 - Coloquio: Triunfo electoral en Venezuela: Gana el pueblo, gana la paz
¡Participa en nuestro blog de debate NEURONAS ROJAS!
Al Giro de Italia - No pedalees para el apartheid israelí

Sitio desnuclearizado, camapaña de Ecologistas en Acción
Sitio desnuclearizado, campaña de Ecologistas en Acción

Sitio Web de la Agrupación de Profesionales y Técnicos del Partido Comunista de Madrid - http://www.profesionalespcm.org 
Actualizado a 23/10/17
Los comentarios y colaboraciones son bienvenidos
(comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org): Carta a comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org
Envíanos tu colaboración, o comentarios vía formulario.
¡¡AFÍLIATE EL PARTIDO COMUNISTA DE MADRID - PCE
!

BÚSQUEDAS en este sitio web
AGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAgregador RSS de noticias y contenidos - Aquí OTRA VERSIÓN DEL AGREGADOR RSS XML  AGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content FeedsAGREGADOR - SINDICACIÓN DE NOTICIAS RSS RDF XML DE PROFESIONALESPCM.ORG - SYNDICATE OUR NEWS - Content Feeds

IMPRIMIR Imprimir ESTA PAGINA (sólo si es imprescindible)  

Secciones: 
    [11-M Terror y Manipulación]  [15M, Unid@s Podemos, mareas, unidad popular, PAH]  [Acta Moderna]  [África]  [Anarquismo]  [Antiglobalización]  [Antivirus, Seguridad Informática]  [Archivo Sonoro, música y vídeo]  [Argentina]  [Bibliografía/Citas]  [Brasil]  [CC.OO.]  [CGT]  [Chile]  [China]  [Ciencia]  [Cine]  [Colombia]  [Congresos]  [Contactos]  [Convenios Colectivos]  [Convocatorias]  [Convocatorias defensa FERROCARRIL]  [Correo recibido]  [Cuba Socialista]  [Documentos militante IU/ PCE]  [Documentos, opinión, debate]  [Ecologismo]  [Economía]  [El Problema Español]  [Empleo (ofertas)]  [Enlaces]  [Esperanto]  [Estados Unidos de América]  [Europa]  [FIRMAS DE APOYO A MANIFIESTOS]  [Formación / Educación]  [Foro/Lista de Correo]  [Fotografías]  [Huelga General]  [Humor]  [Infancia / Juventud]  [Legislación]  [Literatura y otras Artes]  [Marxismo]  [Memoria Histórica]  [México]  [Movimiento Obrero/Mundo del Trabajo]  [Mujer / Feminismo]  [Mundo Insurgente]  [No Fumar /Derecho Fumadores Pasivos]  [Organigrama]  [Palestina]  [Plan de Trabajo]  [Prensa / Medios comunicación]  [Profesionales y Comunistas]  [República Española, La Tercera y Socialista]  [Resoluciones]  [Rusia, URSS, Centenario Revolución Soviética]  [Sáhara Occidental]  [Salud]  [Sexualidad y mundo gay]  [SIDA]  [Software y Conocimiento Libre]  [Venezuela Bolivariana]  [Yugoslavia]
Volver a la página principal de www.profesionalespcm.org

Volver a la página de inicio
Código QR para dispositivos móviles:


Novedades

     ¡ PINCHA AQUÍ PARA VER LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADES PINCHA AQUÍ PARA LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADESPINCHA AQUÍ PARA VER LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS NOVEDADES



NO PAGUES LA CRISIS

ESTADÍSTICAS DE ESTE SITIO WEB:
  Página principal de www.profesionalespcm.orgINCLUYE EL BANNER EN TU SITIO WEB   PCE


Recomendado reproducir material citando su procedencia. Esta publicación es copyleft. Puede ser copiada sin ninguna restricción siempre que se mantenga esta nota. Apostamos por una Internet para todos y por el Software Libre LA AGRUPACIÓN DE PROFESIONALES DEL PCM SE IDENTIFICA Y HACE RESPONSABLE EXCLUSIVAMENTE DE LOS TEXTOS INCLUIDOS EN ESTE SITIO WEB, QUE FIRME COMO RESOLUCIONES O COMUNICADOS DE LA MISMA. Todos los datos públicos de este sitio web están tomados de la Red o enviados por sus creadores, su único fin es divulgar la noticia, nunca apropiarse de textos y fotos, Siempre publicamos  la fuente cuando es conocida
NO AL CANON DE CDs DE LA SGAE
NO A LAS PATENTES DE SOFTWARE

No acepto ser fumador pasivoEl humo ambiental del tabaco mata. No fumes en lugares comunes
GRACIAS POR NO FUMAR EN LUGARES COMUNES
EL COCHE DEVORA A TU CUIDAD, TU PLANETA Y TUS AMIGOS, APARCA EL COCHE PARA SIEMPREAPÁRCALO PARA SIEMPRE